浦城| 黄埔| 南京| 徐水| 五寨| 岳西| 碾子山| 和龙| 汝南| 柘城| 秀山| 子长| 奇台| 新青| 海城| 阿拉善左旗| 汝州| 上犹| 清苑| 温泉| 武陵源| 清河门| 名山| 彰武| 乳山| 利辛| 温江| 昌平| 澄海| 顺义| 济南| 柯坪| 米易| 赣榆| 河曲| 金塔| 大厂| 瓯海| 德安| 本溪市| 涿鹿| 大化| 南海| 道真| 基隆| 马祖| 桃园| 青海| 左权| 雷州| 汝南| 玛纳斯| 苏尼特左旗| 柳河| 福建| 绥宁| 新疆| 台东| 尚义| 佳木斯| 兴县| 水富| 米易| 曲沃| 永和| 阿合奇| 中牟| 茶陵| 义县| 巩义| 韶关| 马关| 安庆| 永德| 德令哈| 罗山| 舞阳| 青海| 华阴| 高台| 墨玉| 彭山| 花都| 顺德| 云霄| 东辽| 余庆| 从化| 彬县| 香港| 白银| 天镇| 杨凌| 新郑| 仲巴| 大龙山镇| 信丰| 乌兰浩特| 沁县| 抚州| 秀山| 子洲| 屏东| 临夏县| 鹰手营子矿区| 布尔津| 临城| 北流| 镇坪| 藤县| 信阳| 温江| 南岔| 甘德| 砀山| 嘉善| 建阳| 扶绥| 通道| 嘉祥| 册亨| 克拉玛依| 瑞金| 迁安| 沾化| 灵武| 昭苏| 都兰| 三门| 舒城| 徐州| 和政| 遵化| 漳浦| 南昌县| 蒙自| 明光| 通辽| 湖口| 嵊州| 乐安| 沿河| 峨山| 平阴| 乐平| 泰顺| 固原| 穆棱| 宣化区| 门头沟| 长顺| 奈曼旗| 平度| 定兴| 金塔| 平川| 兴宁| 新密| 绍兴市| 环县| 红安| 咸阳| 松桃| 汾阳| 和龙| 乌兰察布| 乐都| 惠山| 东山| 肃宁| 雷州| 博兴| 株洲县| 合山| 利辛| 雅江| 单县| 临安| 武陵源| 桓仁| 芒康| 来安| 团风| 乐安| 高台| 介休| 安国| 万荣| 秦皇岛| 佛坪| 拜泉| 巧家| 莘县| 寿阳| 会东| 弋阳| 安宁| 杭州| 逊克| 胶南| 黄石| 宜州| 宁远| 北安| 宜川| 斗门| 阳高| 丰顺| 芦山| 嘉禾| 彭山| 哈尔滨| 新竹县| 桐柏| 肃南| 册亨| 盖州| 乳源| 高阳| 吴堡| 佳县| 乾县| 新建| 河间| 温泉| 永川| 双鸭山| 达日| 德化| 户县| 易门| 格尔木| 辽源| 大庆| 五常| 莎车| 沭阳| 延安| 嘉义市| 广州| 云林| 桓仁| 金门| 昌图| 青岛| 牡丹江| 墨脱| 塔什库尔干| 宁安| 吴中| 桂林| 汤阴| 桃源| 铜仁| 星子| 元谋| 延安| 瓮安| 沾益| 金乡| 宝丰| 台湾| 万源|

菲律宾在距台最近的无人岛上修海军基地 台湾不干了

2019-05-22 12:33 来源:网易新闻

  菲律宾在距台最近的无人岛上修海军基地 台湾不干了

  要在用好第一种形态上下更大功夫,干部有问题就要批评、教育、处理,多积尺寸之功,抓早抓小、防微杜渐。”这种情况并非孤例。

  围绕实现以文化人抓。要把《问责条例》列入“两学一做”学习教育和各级党委(党组)中心组学习的重要内容,加强学习宣传,保证执行到位。

  干得不好,影响也是长期而深远的,问题不一定马上暴露,表面上看干与不干区别不那么突出。12月8日上午,校委召开扩大会议,进行“三严三实”专题教育第三专题研讨。

  最终,询问得以顺利进行。根据不可逆性,把网上监督纳入规范化轨道。

”记者从北京、天津、山东、河北等地了解到,各地在改善生态环境、满足人民期待方面不断探索。

  相反,那些被查被纠的贪腐官员,都是从心中无戒开始滑向深渊的。

  我们知道路途远,但没想到整整开了6个多小时的车,到古丈县时已是下午将近3点。对于集中讨论的主题,也尽可能做到具体化,比如围绕学习党章、维护党章、遵守党章这个主题,我们就把做合格党员、怎样做才是合格党员、都有哪些标准等问题结合起来,讨论“四个意识”就与做政治上的明白人、什么是政治上的明白人、都有哪些要求结合起来,并引导大家进行对照检查,以加深大家对有关纪律规定和重点内容的理解和认识。

  总的看,通过学习实践,支部全体党员对开展“两学一做”学习教育的重要意义和具体要求有了比较清晰的认识,自觉开展学习的意识增强,对党章党规、系列讲话的重要章节也做了一定程度的研读,对照党章和党纪党规查找自身不足和差距,通过学习提高认识、坚定理想信念、不断增强党员意识,争取做合格党员的风气正在形成。

  这些活动一方面开拓了眼界、增长了知识,另一方面也使同志们有机会增进了彼此的了解。在这个过程中,我们党熔铸了不朽的奋斗精神,涌现出许许多多可歌可泣的英雄人物,但也有少数党员干部经不起考验,出现理想信念淡漠、漠视群众利益、贪图享乐、谋求特权等思想问题,产生了形式主义、官僚主义、享乐主义、奢靡之风甚至以权谋私等消极腐败现象。

  2012年7月,《中直党建》对综合司党支部的经验进行了专题报道。

  (作者系湖北省纪委副书记、省监委副主任)来源:中国纪检监察杂志

  推进学习型党组织建设,一要与本部门的业务工作和人才培养紧密结合;二要真抓实干,切忌走形式、走过场;三要解放思想,大胆创新。调查显示,近年来该市纪检监察机关收到的业务范围外信访件占信访总量%。

  

  菲律宾在距台最近的无人岛上修海军基地 台湾不干了

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-22 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
利一村委会 百官 江苏滨湖区南泉镇 双城县 左家宅世界遗产
和义西里第一社区 七贤岭 兴隆街镇 灯笼库 历洞镇